Congo ya beto nionso, Congo na biso, Congo notre beau pays

Congo, mon Congo, j’arrive

Terre de mes ancêtres

Pays de mon enfance

Patrie de mon identité

Paradis de mes rêves

J’arrive

Toi qui a ouvert tes bras, jadis douillets, pour m’accueillir et m’offrir tes prodiges,

Toi qui m’a bercée toutes les nuits et a veillé sur moi pour que je dorme en paix et que je puisse admirer ta magnifique beauté au lever du jour suivant,

Toi qui a protégé mes premiers pas contre les invisibles dangers qui me guettaient,

Toi qui m’a nourrie, m’a soignée, m’a éduquée pour faire de moi une enfant digne de toi,

Congo, mon Congo, j’arrive

Terre de mes ancêtres

Pays de mon enfance

Patrie de mon identité

Paradis de mes rêves

J’arrive

J’arrive car tu me manques,

J’arrive car j’ai besoin de respirer ton air frai, de sentir mes pied te toucher, de manger tes délicieux safous, ananas, goyaves, corossols, mandarine, avocats qui me manquent tant,

J’arrive car j’ai besoin de te parler, de t’écouter, de te toucher, de toucher tes plaies, de sentir ta douleur, de pleurer avec toi, simplement de te dire combien je t’aime, oh mon Congo !

Toi que l’on a transformé en un monstrueux ogre forcé de se nourrir de la chair et du sang de ses propres enfants,

Toi que l’on fait devenir l’immonde tortionnaire qui torture, qui mutile, qui affame, qui viole, qui emprisonne et qui tue ses propres enfants,

Toi que j’aime de toute mon âme, toi qui occupe pleinement mes pensées nuit et jour, même lorsque je refuse de penser a toi,

Je n’ai pas peur, j’arrive

Tu seras certainement contraint de me capturer, de m’emprisonner, de me torturer, de m’asphyxier ou de m’étrangler, ou peut-être de me faire disparaître,

Tes ravisseurs te forceront certainement à me renier et à me condamner injustement,

Mais tu sais, pour toi, Congo de mon cœur, je n’ai pas peur.

Je n’ai pas peur des intimidations barbares de ces petits esprits, d’une ère révolue, qui t’ont pris en otage, t’ont prostitue et qui t’obligent d’assassiner tes enfants de tes propres mains,

Je n’ai pas peur de t’aimer comme tu m’a aimée, mon Congo

Et pour te prouver mon amour,

Congo, mon Congo, j’arrive

Terre de mes ancêtres

Pays de mon enfance

Patrie de mon identité

Paradis de mes rêves

J’arrive

Marie-Louise ABIA